generic
	idname=Japanese
	addedtogame=Y
	complete=Y
	name=日本語
	gamename=NitorInc.
	incomplete=注意：和訳はまだ完成しておりません。英語のままの場合がありますのでご了承ください。
stage
	control
		key=キーボード操作きぼー！
		mouse=マウス使えー！
	speedup=SPEED UP!
	boss=BOSS STAGE
	levelup=LEVEL UP!
	pause=PAUSE
		resume=再開 {0}
	quit=やめる {0}
	retry=やりなおす {0}
	gameover=ゲームオーバー
		score=スコア: {0}
		highscore=ハイスコア: {0}
		newhighscore=ハイスコア更新！
discord
	scoreformat={0}つ目
	scoreformatsingular={0}つ目
	boss=ボスステ
	menu=メニュー
menu
	yes=はい
	no=いいえ
	ok=OK
	back=もどる
	backalt=もどる
	confirm=OK
	cancel=キャンセル
	on=オン
	off=オフ
	play=スタート
	gamemode=モードを選べ！
		nitori=ストーリーモード
			description=ハイスコアを目指せ！エンドレスモード！
		arcade=アーケードモード
		microgamepractice=プラクティスモード
			description=地力を上げてハイスコアを目指そう！そして自慢ツイートしようぜ！
		locked1={0}を完走したら開放するよ！
		locked2={1}で{0}点達成したら開放するよ！
		highscore=ハイスコア: {0}
		compilationmode
			description=ミニゲームやり放題！(ボスステ抜き)
		compilation=カッパ・コンペンディウム
			description=通常モード(ランダム順で全てのミニゲームを遊べる)
		compilationfast=マクシマム・カッパシティモード
			description=超スピード！？
		compilationmystery=(名前を入力してください)
			description=あぁ、悪いが設計図を無くしちまったんだ。ガイド機能が無かったりするけど、それでもいいか？
		compilationhard=胡瓜地獄
			description=最狂の難易度！たった一つの残機！どれだけ生きられるかな？
	main
		quit=やめる
			prompt=本当にやめちゃう{0}？
		settings=オプション
		credits=スタッフロール
	settings
		resolution=解像度
		fullscreen=フルスクリーン
		language=言語
		graphics=画質設定
			0=最低
			1=低い
			2=やや低い
			3=普通
			4=高い
			5=最高
		volume=音量
			master=全体
			music=BGM
			sfx=SE
			voice=ボイス
	microgamecredits
		art=グラフィック: {0}
		code=プログラム: {0}
		music=BGM: {0}
	splash
		introa=今作品は「東方Project」の二次創作ゲームです。
		introb=このゲームは有志なファンの皆様から頂いたプログラミング、アレンジ、イラストなど、数々の協力のおかげで実現した作品でもあります。
		introc=皆様のご宣伝、ご協力を心からお願いいたします。\n制作に関する情報はこちらでお願いします {0}
		webglwarning=ブラウザ版で不具合が出る場合は下のリンクのPC版をお試し下さい。
microgame
	FreezeFrogs
		command=凍らせろ！
		igname=かえる・こおる
	Slingshot
		command=飛ばせ！
		igname=ヤタガラスリング
	ChenFood
		command=食べられるな！
		igname=さしみ大好きです。
	Spider
		command=食べさせて！
		igname=くももぐもぐ
	Donation
		command=三文拾え！
		igname=奉納は三文の徳
	Wrench
		command=締めろ！
		igname=かっぱしめしめ
	Potion
		command=落とせ！
		ingredients=材料
		igname=魔女のたしなみ
	GhostFood
		command=かじって食べよ！
		igname=ゴーストトリート
	Spaceship
		command=打ち上げろ！
		igname=幻想オリオン計画
	CupShuffle
		command=集中しろ！
		commandb=選べ！
		igname=キャップの神隠し
	TraceShape
		command=塗れ！
		igname=ぬりぬりチャレンジ
	KogasaScare
		command=脅せ！
		igname=おどろかさ
	RockBand
		command=歌え！
		igname=鳥獣伎楽
	ChenBike
		command=パフパフ！
		igname=パフパフ
	MasterSparkCode
		command=ボムれ！
		igname=ファストドロウスパーク
	OkuuFire
		command=制御しろ！
		igname=お空の制御教室
	YukariCake
		command=盗め！
		igname=おせんべいファンタジア
	RemiCover
		command=傘をさして！
		igname=日焼けしたい吸血鬼
	SuikaShake
		command=振り払え！
		igname=スイカシェーカー
	TouhouSort
		command={0}で分けろ！
		hat=帽子
		wing=翼
		ear=耳
		igname=キャラソート
	FlanGrab
		command=守れ！
		igname=きゅっとしてドカーン
	PaperThief
		command=ゴールへ走れ！
		commandb=あぶない！
		commandc=打ち砕け！
		commandd=ぶっ倒せ！
		igname=キュウリ大戦争
	KaguyaMemory
		command=覚えろ！
		commandb=選べ！
		igname=六つ目の難題
	SumiWheel
		command=当てろ！
		igname=オカルトウィール
	MochiPound
		command=つぶせ！
		igname=ユニバーサルもちつき
	RuukotoSweep
		command=掃除しろ！
		igname=る～ことのやる～こと
	MaskPuzzle
		command=直せ！
		igname=割られたエモーション
	YuukaWater
		command=水をあげろ！
		igname=ガーデニングマスター
	KnifeDodge
		command=避けろ！
		igname=ナイフストーム
	NitoriLook
		command=にとりを探せ！
		igname=よりどりにとり
	MamiPoser
		command=偽物め！
		igname=取られた狸の皮算用
	DollDance
		command=真似しろ！
		igname=乙女文楽
	YoumuSlash
		command=見なさい…
		commandb=切り落とせ！
		igname=半人半霊の切りリズム道
	CirnoBored
		command=適当に！
		commandb=楽しませろ！
		commandc=助けろ！
		igname=妖精の育ち方
	HecShapes
		command=入れろ！
		igname=ヘルマッチング
	RockPaperSatori
		command=勝利しろ！
		igname=イカサマじゃんけん
	MarisaJizou
		command=投げろ！
		igname=ハットトリック
	NueAbduct
		command=連れ去れ！
		igname=未確認幻想飛行アブダクション
	ReimuDodge
		command=逸らかせ！
		igname=~
	ClothesChoose
		command=着させろ！
		igname=ファッションドール
	KyoukoEcho
		command=反射しろ！
		igname=コトダマデフレクション
	DatingSim
		command=好感度上げろ！
		suika
			fullname=いぶき  すいか
			firstname=すいか
			introdialogue=お前暇そうだな～なんか食べに行こうよ〜
			right0
				option=よろこんで～
				response=よーし！ついて来い！
			right1
				option=いい店知ってるよ！行こ行こ！
				response=わーい！任せるー！
			wrong0
				option=さっき食ったばかりだろう！
				response=デリカシーがないねぇ…
			wrong1
				option=石でも食ってろ！
				response=あいにく投げる方が好きでな。ほーら！
			wrong2
				option=お前一人でも大丈夫でしょう…
				response=つまんねえなこいつ…
		youmu
			fullname=こんぱく  ようむ
			firstname=ようむ
			introdialogue=あなたのために育てた花よ。きれいでしょう？
			right0
				option=花よりも君のほうがきれいだよ。
				response=ありがとう。
			right1
				option=すごく…きれいです。
				response=気に入ってくれてよかった。
			wrong0
				option=え？頼んでないのに…
				response=どれだけ鈍いんだこいつ…
			wrong1
				option=花なんか大嫌いだ！
				response=花もあんたのことが嫌いだよ。
			wrong2
				option=これ造花っぽいな…
				response=見る目がない人ねぇ…
		yuuka
			fullname=風見幽香
			firstname=幽香
			introdialogue=最近は全然来ないわね。他の女のとこにも行ったのかい？
			right0
				option=寂しい思いをさせてゴメン！
				response=次はないわよ。
			right1
				option=浮気する度胸なんてないよ…
				response=だろうね。
			wrong0
				option=いやぁ～実は…その…
				response=なにごちゃごちゃ言ってんだ。
			wrong1
				option=れいむに惚れ直した！
				response=もう一度言ってみろ。
			wrong2
				option=ちょっと急用が…
				response=あぁん？なんだその言い訳は！
		patchy
			fullname=パチュリー・ノーレッジ
			firstname=パチュリー
			introdialogue=私が入れた紅茶…どう？おいしい？
			right0
				option=すごく美味しかった。
				response=よかった…
			right1
				option=もう一杯頼む！
				response=はい、お待ちどうー
			wrong0
				option=シュールな味だった…
				response=下手でごめんね…
			wrong1
				option=こぼしちゃった…
				response=そ、そうか…さっそく片付けないと…
			wrong2
				option=お茶なんか頼んでないぞ。
				response=好きかと思ってた…
		fakeconfig=Save\nLoad\nAuto\nLog\nConfig
		igname=ガールフレンド（東方）
	BugSwat
		command=叩け！
		igname=リグルたたき
	ClownTorch
		command=火貸して！
		igname=地獄式避寒術
	BeachBall
		command=投げろ！
		igname=まんざいらく
	FanBlow
		command=吹っ飛ばせ！
		igname=天狗のリーフブロワー
	YuugiBalance
		command=落ち着け！
		igname=四天王式皿回し
	ComicBubble
		command=吹き出せ！
		0
			0=そこ大丈夫？やばくない？
			1=大丈夫だって～
		1
			0=ちょっと待って！
			1=服になんか付いてるよー
			2=はいそこ！
		2
			0=掃除がめんどくさいわー
			1=私しか来ないし掃除しなくても…
			2=<i>あいたっ！</i>
			3=<i>いってぇ！</i>
		igname=ダイナミックフキダシ
	DoorKnock
		command=叩け！
		igname=ノック・バックドア
	FoodCut
		command=切れ！
		igname=スペシャルレシピ
	MoneyTrap
		command=おびき寄せ！
		igname=マニー・トラップ
	KeineMath
		command=解け！
		igname=とけーね
	DoomGame
		command=撃て！
		danger=後ろ！
		igname=DOOM
	MystiaServe
		command=差し上げろ！
		igname=焼き鳥いっちょう！
	FoodRoast
		command=上手に焼けろ！
		igname=上手に焼けましたー
	BoatSteer
		command=舵を取れ！
		igname=船長チャレンジ
	SeijaSpin
		command=回せ！
		igname=リバースオーバードライブ
	GhostSuck
		command=吸い込め！
		igname=ゴースト狩りに行こう！
	MoonSoccer
		command=ゴールに入れ！
		igname=サッカーパンチ
	EikiJudge
		command=揃えろ！
		igname=えんま様のお仕事
	IcePath
		command=進め！
		igname=レイクウォーク
	KagerouCut
		command=取り除け！
		igname=いぬとこや
	TrainTracks
		command=救出しろ！
		igname=囚われの姫君
	SagumeLie
		0=J: Q0
			lie0=J: L0-0
			lie1=J: L0-1
			truth0=J: T0-0
			truth1=J: T0-1
		1=J: Q1
			lie0=J: L1-0
			lie1=J: L1-1
			truth0=J: T1-0
			truth1=J: T1-1
	AwooClicker
		igname=犬撮り
	HinaSpin
		igname=ぐるぐる雛スピン
nitori
	storyintro=お、新しい盟友じゃないか。\nじゃあ私のとっておきを見せてやるよ。\n瞬きするんじゃないぞ？
	storyfinished=なかなかやるじゃないか、盟友！\nあれ、なんだか物足りない顔してるなぁ。\nだろうと思って「{0}」を用意したんだ。是非やってみてくれよな！
	compilationfinished=もう完走したのか？さすが盟友、はっやいなぁ。\nでも調子に乗っちゃいけないぜ。\n{0}はあくまで未完成品だからな！
credits
	intro={0} の制作に協力してくれた人たち
	kapptain=製作総指揮、プログラム、チーム・カッパテン
	leadart=美術監督、キャラクターデザイン, にとり役
	code=システム開発
	UI=UIデザイン、ステージグラフィック
	menumusic=タイトルBGM
	stagemusic=ステージBGM
	microgame
		management=ミニゲーム監督
		managementalt=コラボ協力
		code=プログラム
		art=グラフィック
		music=音楽
	localization=翻訳
		management=翻訳監督
	sfx=音響効果
	voice=にとり役
	site=ウェブデザイン
	trailer=宣伝PV
	socialmedia=プロモーション
	touhou=このゲームは「東方Project」の二次創作品です
	thanks=スペシャルサンクス
		discord=Touhou Projectディスコードサーバー
		playtesters=ゲームテストに参加した皆様と
		fans=このゲームを世界中のみんなに広めてくれた東方ファンの皆様
		patreon=それとパトロンの皆様！ご支援をいただきありがとうございます！
meta
	recorded=Y
	IsAsian=Y
	font
		LiberationSans=N
		Mitr=N
		Comic=N
		KFhimaji=Y
		KFhimajiLatin=N
		TakeOffSimp=N
		TakeOffTrad=N
		Gagalin=N
		RobinWriting=N
		SourceHanSerifK=?
		Fat=N